外国の方ののどじまんの番組を見てて、上手い人はヘタな日本人よりよっぽど、というか必死な感じがする・・・というのに初めは驚いたんだけど、ある意味自分が洋楽聴く感覚と同じなのかな、と思った。母国語は色んな意味でダイレクト過ぎて、歌詞が頭を邪魔するというか直接心に響いちゃってつらい時がある。でも外国語だと、「ん？」って一回考える間を持てるというか、絶対耳から頭を経由というクッションあってから気持ちにいくんだよね。もちろん歌ってる人の感情はちゃんと伝わってくるんだけど、グサーッと刺さるんじゃなくて鐘の音みたくボワワワ～ンって波紋のように広がる感じ。どこまで歌詞に同化してどこから音として聞き流すか、コントロールしやすいから聴いてて楽。逆の立場で考えると母国語＋英語を分かることが当たり前になってる世界の中で、よそから聞いたら全然わけわからん言葉でバンバン出してくる日本は特異な位置づけなのかも。ちょっとそういう逃げ場的なポジになれてるなら良いんじゃないか、と思いました。最近きゃりーとかの音遊びみたいな歌が流行ってきてるのも、意外と探すの難しい「意味を捉えずに聞けるコトバ」を求めてる人が多いからなのかな、という気もするし。

[0回]